شوروی – šûravî: радянський, від шура – порада. Походить від афганської назви радянських фахівців та службовців Радянської Армії, мобілізованих для війни в Афганістані.
Радянська Армія та афганська влада називали їх душманами (дари دشمان — dušman, душмон, пушту دښمان — duxman,dušman — «ворог»), або просто бунтівниками, а радянських солдат афганці іменували шураві (дари شوروی — šu .
Шураві́ (перс. شوروی [šouravī] «радянський», від араб. شورى [шура] «рада») — історична назва уродженців СРСР в Афганістані.
«Бача» у перекладі означає – хлопчик, хлопець, пацан. Це була найшвидша і не в поганому сенсі кумедна нахабна категорія афганського населення. Усі місцеві юнаки не просто добре знали російську мову, а лаялися нею так, ніби закінчили спеціальні курси ненормативної лексики.