Кавички-ялинки ще називають французькими, а лапки – німецькими. Ялинки ставимо, коли в тексті потрібні лапки першого рівня. Це оформлення прямого мовлення, назви компаній та творів. Лапки використовуємо як лапки другого рівня, коли потрібно виділити слово лапками всередині тексту з лапками.
У російських текстах слід використовуватилапки-ялинки». Для вкладених лапок слід використовувати „лапки-Лапки“. Якщо в російському тексті є фрази іноземною мовою, укладені в лапки, то лапки слід використовувати росіяни.
У сучасній російській мові лапки виконують такі функції: Виділення безабзацної прямої мови та цитат. Виділення умовних (власних) найменувань. Виділення слів, які вживаються у незвичайному, іронічному, особливому значенні.