– А тобі скільки років? – запитав Малюк, вирішивши, що Карлсон поводиться аж надто по-дитячому для дорослого дядька. – Скільки мені років? – перепитав Карлсон. – Я чоловік у самому розквіті сил, більше я тобі нічого не можу сказати. Малюк достеменно не розумів, що означає бути чоловіком у самому розквіті сил.
В офіційному перекладі англійською (наведено на офсайті Ліндгрен) Карлсон – man in his prime. Prime adulthood – це (повіримо гуглу) від 20 до 39 років. Додай до цього ознаки облисіння – отримаєш, напевно, від 28-30 до 39.
А що тато? (Малюк показує кулак) Так? (пауза) Я полетів… – Обіцяю тобі, що його [брата Малюка] стару дружину я від його [брата Малюка] старої дружини я тебе позбавлю. – Це добре, але взагалі-то мені набагато більше хотілося б мати собаку, ніж дружину… Спокій, тільки спокій!